1
00:02:29,520 --> 00:02:34,469
Qui n'a jamais rêvé de connaître le paradis sur terre,
de naviguer vers une île déserte ?
2
00:02:35,240 --> 00:02:38,870
Eh bien, voici une histoire
d'un tel rêve devenu réalité.
00:02:38,880 --> 00:02:40,900
Une histoire qui commence à Londres,
à l'heure du thé.
4
00:02:40,935 --> 00:02:44,316
Ce qui n'est pas surprenant
puisque c'est toujours l'heure du thé à Londres.
5
00:02:44,491 --> 00:02:48,993
Ce jour particulier à la maison
de l'honorable M. Bramwell.
6
00:02:51,480 --> 00:02:54,278
Votre thé, M. Bramwell.
7
00:02:55,160 --> 00:02:58,596
L'invité d'Amérique
attend dehors.
8
00:02:58,920 --> 00:03:00,198
L'invité d'Amérique ?
9
00:03:00,209 --> 00:03:02,754
Oh, nous ne pouvons pas le faire attendre.
Hein, messieurs ?
10
00:03:03,400 --> 00:03:07,113
Eh bien, ne reste pas là bouche bée, Pringle.
Faites-le entrer immédiatement.
11
00:03:08,720 --> 00:03:10,756
Veux-tu entrer maintenant ?
12
00:03:22,600 --> 00:03:23,914
M. Laurel, je présume.
13
00:03:23,949 --> 00:03:27,549
Non, je suis M. Hardy,
Le Trésor financier de M. Laurel.
14
00:03:27,668 --> 00:03:31,389
- Mais où est M. Laurel ?
- Juste ici. M. Laurel est...
15
00:03:31,600 --> 00:03:34,910
Ah, M. Laurel,
nous avons eu du mal à vous trouver.
16
00:03:36,529 --> 00:03:39,249
Maintenant messieurs,
laissez-moi vous présenter les deux avocats
17
00:03:39,259 --> 00:03:42,924
qui s'occupait des affaires de ton défunt oncle
en France et en Italie
18
00:03:42,959 --> 00:03:46,598
M. Hardy... Monsieur Bonfois.
M. Laurel... Signor Paltroni
19
00:03:46,920 --> 00:03:50,993
Signor Paltroni... M. Hardy,
M. Bonfois... M. Laurel.
20
00:03:51,160 --> 00:03:56,109
Je m'appelle Bramwell.
M. Hardy!
21
00:03:58,960 --> 00:04:02,953
Eh bien, messieurs...
Pouvons-nous passer aux choses sérieuses ?
22
00:04:03,200 --> 00:04:04,918
Oh, merci, Stanley.
23
00:04:05,180 --> 00:04:06,979
Maintenant,
à combien s’élevait cet héritage ?
24
00:04:07,140 --> 00:04:11,956
Oh, vous les Américains, vous ne semblez jamais
croire aux formalités, n'est-ce pas ?
25
00:04:12,294 --> 00:04:17,269
Il y a une chose à propos de nous.
Nous croyons toujours aux affaires avant le plaisir.
26
00:04:17,832 --> 00:04:20,151
Vous voyez...
27
00:04:46,940 --> 00:04:49,170
Pardonne-moi...
28
00:04:53,980 --> 00:04:56,540
Merci beaucoup.
29
00:05:01,860 --> 00:05:04,900
Maintenant, pouvons-nous continuer ?
30
00:05:04,340 --> 00:05:08,128
En fait
nous ferions mieux de nous mettre au travail.
31
00:05:08,380 --> 00:05:10,940
Votre oncle était assez excentrique.
32
00:05:11,700 --> 00:05:14,453
Il ne croyait pas aux banques.
33
00:05:15,700 --> 00:05:18,134
Il a insisté pour garder son argent en espèces.
34
00:05:19,900 --> 00:05:21,697
- Et voilà.
- Qu'est-ce que c'est?
35
00:05:22,100 --> 00:05:24,136
C'est de l'argent...
Je pense.
36
00:05:24,900 --> 00:05:28,482
En effet, c'est de l'argent,
et une très grosse somme.
37
00:05:28,517 --> 00:05:31,201
- Lire italienne.
- Et des francs français.
38
00:05:31,236 --> 00:05:32,454
Et des livres anglaises.
39
00:05:32,740 --> 00:05:34,537
Stanley....
40
00:05:35,860 --> 00:05:38,384
M. Laurel, avant de réellement
je te remets cet argent
41
00:05:38,419 --> 00:05:41,128
il y a quelques frais administratifs.
42
00:05:41,163 --> 00:05:45,696
Il s'agit notamment des frais généraux juridiques,
déflation et motisation,
43
00:05:45,980 --> 00:05:50,929
fluctuation des devises, change
et quelques autres accessoires.
44
00:05:51,300 --> 00:05:52,733
Messieurs!
45
00:06:02,380 --> 00:06:03,813
Voici votre reçu, M. Laurel.
46
00:06:08,290 --> 00:06:09,539
Très bien, messieurs.
47
00:06:09,574 --> 00:06:12,556
Mon cher M. Hardy,
il y a un autre petit objet.
48
00:06:12,591 --> 00:06:14,292
- Et maintenant ?
- Les impôts.
49
00:06:14,980 --> 00:06:17,898
Pour vous faire gagner du temps
nous les avons tous compris.
50
00:06:17,909 --> 00:06:21,550
Y compris, bien entendu,
une légère commission pour nos services.
51
00:06:21,340 --> 00:06:27,510
Ces déductions représentent, les impôts sur le revenu,
impôts de l'État, droits de succession,
52
00:06:27,300 --> 00:06:30,531
les impôts sur les décès et les impôts sur la vie.
53
00:06:30,700 --> 00:06:33,658
Et quelques autres taxes simples.
Messieurs...
54
00:06:45,620 --> 00:06:47,770
J'aurais aimé qu'oncle me laisse les impôts !
55
00:06:48,900 --> 00:06:50,253
Est-ce tout ce que nous obtenons ?
56
00:06:51,580 --> 00:06:55,129
- Oh... Mais tu as aussi une île !
- Une île ?
57
00:06:55,580 --> 00:06:57,138
- Et un beau yacht.
- Un yacht ?
58
00:06:57,420 --> 00:07:02,892
Un yacht. Oui. Le yacht est attaché
vers un quai à Marseille, France.
59
00:07:03,620 --> 00:07:06,373
Et l'île est là,
dans les mers du sud.
60
00:07:06,660 --> 00:07:11,505
- Eh bien, ça a l'air merveilleux, Ollie !
- Eh bien, ça a l'air bien. Mais...
61
00:07:11,540 --> 00:07:13,490
À combien s’élèvent les taxes là-dessus ?
62
00:07:13,525 --> 00:07:16,651
Oh, aucun.
L'île est absolument libre d'impôts !
63
00:07:16,686 --> 00:07:18,929
- Voici votre argent.
- Les papiers du bateau.
64
00:07:19,140 --> 00:07:21,326
Et c'est l'acte de propriété de l'île.
65
00:07:21,337 --> 00:07:25,136
Eh bien, maintenant, ça nettoie.
Je veux dire, ça nettoie le domaine.
66
00:07:25,460 --> 00:07:28,850
- Messieurs, je vous souhaite une bonne journée.
- Viens, Stanley.
67
00:07:34,140 --> 00:07:36,370
Pourquoi ne fais-tu pas attention ?
68
00:07:48,200 --> 00:07:50,998
Jetez un oeil.
Voici votre petit bateau, messieurs.
69
00:07:58,120 --> 00:08:00,940
Et voici votre autorisation de port.
70
00:08:01,290 --> 00:08:01,999
Nous avons besoin d'une tripulation.
71
00:08:02,080 --> 00:08:05,410
Un équipage ? Pourquoi avons-nous besoin d’un équipage ?
Je dirige ce bateau !
72
00:08:05,480 --> 00:08:06,772
Eh bien, allons-y.
73
00:08:06,807 --> 00:08:08,748
Oh, je vous demande pardon.
Frais de quai.
74
00:08:08,783 --> 00:08:11,930
- Combien?
- 19 000.
75
00:08:12,760 --> 00:08:14,672
Merci, monsieur
et bon voyage.
76
00:08:14,707 --> 00:08:16,584
- Merci beaucoup.
- Bonne journée.
77
00:08:16,595 --> 00:08:18,836
- Bon demain !
- Merci.
78
00:08:18,871 --> 00:08:21,996
C'est une bonne chose qu'il n'ait pas pris les impôts.
Nous n'aurions plus rien eu.
79
00:08:22,880 --> 00:08:25,997
Oh, pardonnez-moi. Merci beaucoup de me le rappeler.
Je l'ai oublié.
80
00:08:27,694 --> 00:08:29,746
Monsieur...
81
00:08:32,600 --> 00:08:35,433
Ah, merci...
C'est beaucoup trop, monsieur. Beaucoup trop.
82
00:08:37,000 --> 00:08:38,902
Qu'est-ce que tu devais ouvrir
ta grande gueule pour ?
83
00:08:38,913 --> 00:08:40,515
Je ne savais pas qu'il allait l'accepter.
84
00:08:40,720 --> 00:08:42,711
Allez, jetons un coup d'oeil
au bateau.
85
00:09:28,520 --> 00:09:30,470
Nous avons plein d'essence !
86
00:09:36,720 --> 00:09:38,119
Laisse cette chose tranquille !
87
00:09:45,840 --> 00:09:47,068
Posez ça !
88
00:09:47,880 --> 00:09:49,108
- Regarde, il y a un tunnel.
- Regarder.
89
00:09:51,440 --> 00:09:54,600
Voir?
Descendons.
90
00:10:10,960 --> 00:10:13,288
Pourquoi tu ne regardes pas
où tu marches ?
91
00:10:13,299 --> 00:10:15,260
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
92
00:10:14,520 --> 00:10:17,239
Oh, tant pis pour ça...
Voyons ce que nous avons ici.
93
00:10:44,800 --> 00:10:49,250
- Je ne savais pas qu'ils vivaient en dessous.
- Eh bien, ils ont déménagé maintenant !
94
00:10:50,720 --> 00:10:53,439
- Qu'a-t-il dit ?
- Je n'aimerais pas le répéter.
95
00:10:53,960 --> 00:10:54,966
Allez!
96
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
- Ce qui s'est passé?
- Occupe-toi de tes oignons!
97
00:11:22,520 --> 00:11:23,555
Oh, regarde !
98
00:11:26,200 --> 00:11:29,795
Qu'est-ce que c'est?
C'est un radeau de sauvetage d'urgence pour quatre personnes.
99
00:11:30,000 --> 00:11:33,675
- On ne peut pas mettre quatre personnes dans ce truc !
- Tu ne comprends pas...
100
00:11:33,760 --> 00:11:35,989
À l’intérieur se trouve une bouteille d’air comprimé.
101
00:11:35,999 --> 00:11:40,632
Quand tu relâches la valve, elle explose
assez grand pour transporter quatre personnes.
102
00:11:43,600 --> 00:11:47,752
- Et moi ?
- Tu n'es pas obligé d'être insultant.
103
00:11:49,080 --> 00:11:51,071
N'ai-je pas toujours pris soin de toi ?
104
00:11:53,120 --> 00:11:55,076
Tu es le premier auquel je pense.
105
00:11:57,440 --> 00:11:59,590
Je ne voulais pas te blesser,
Ollie.
106
00:12:02,240 --> 00:12:03,245
Ollie.
107
00:12:05,840 --> 00:12:07,637
Ollie.
108
00:12:22,520 --> 00:12:25,478
Enlève cette peau de serpent
et embarquez cette cargaison !
109
00:12:27,200 --> 00:12:28,792
Et moi...
110
00:12:29,000 --> 00:12:30,877
Et moi ?
111
00:12:53,720 --> 00:12:57,599
Ne perdez pas de temps comme ça.
Jetez-les-moi et je les mettrai là.
112
00:14:09,920 --> 00:14:11,148
Regardez ça !
113
00:14:13,640 --> 00:14:16,438
- Que se passe-t-il ici ?
- Il y a un homme dans la cage !
114
00:14:19,840 --> 00:14:22,593
- Je parie que c'est encore Antoine.
- Mais ce type doit être fou.
115
00:14:22,800 --> 00:14:25,234
- Je suis un singe, je te le dis !
- C'est un apatride.
116
00:14:25,520 --> 00:14:27,988
- Un quoi ?
- Quelqu'un qui n'a pas de nationalité.
117
00:14:28,240 --> 00:14:31,471
Ce n'est pas vraiment un méchant.
C'est juste qu'aucun pays ne semble vouloir de lui.
118
00:14:31,760 --> 00:14:34,832
Il ferait n'importe quoi pour revenir à terre.
Allons-y, Antoine.
119
00:14:38,920 --> 00:14:41,514
Ne sais-tu pas que c'est contre la loi
atterrir ici sans passeport ?
120
00:14:42,200 --> 00:14:45,798
Punissez-moi, donnez-moi une leçon,
mettez-moi en prison !
121
00:14:45,833 --> 00:14:49,469
Mais souviens-toi, pour me mettre en prison
tu dois me laisser atterrir.
122
00:14:49,504 --> 00:14:52,721
- Depuis combien de temps est-il sur votre navire, capitaine ?
- Oh, des mois.
123
00:14:52,756 --> 00:14:58,810
Il a tenté de débarquer à Tetrokovac,
Nagasaki, Caracas, Sydney,
124
00:14:58,640 --> 00:15:02,269
Brooklyn, Salonique...
Partout où nous nous arrêtons.
125
00:15:02,560 --> 00:15:06,633
- Tout ce que je demande, c'est un pays.
- Eh bien, prends un passeport !
126
00:15:07,400 --> 00:15:08,877
Oh, c'est facile à dire...
127
00:15:08,888 --> 00:15:11,712
Comment puis-je obtenir un passeport
si je n'ai pas de pays ?
128
00:15:12,160 --> 00:15:15,152
Et comment puis-je entrer dans le pays
si je n'ai pas de passeport ?
129
00:15:15,440 --> 00:15:16,689
Ce n'est pas moi qui ai établi les règlements.
130
00:15:16,700 --> 00:15:19,830
Vous n'êtes pas autorisé à atterrir
dans ce pays et c'est la loi !
131
00:15:19,600 --> 00:15:21,147
De belles lois !
132
00:15:21,182 --> 00:15:24,037
Vous débarquez des singes sans passeport
mais pas les êtres humains !
133
00:15:26,640 --> 00:15:27,675
Ramenez-le à bord.
134
00:15:31,200 --> 00:15:32,633
Allons-y!
135
00:15:33,160 --> 00:15:37,119
De la nourriture en conserve, une caisse...
De la nourriture en conserve, une caisse.
136
00:15:41,640 --> 00:15:43,784
- Six feuilles de contreplaqué...
- Six feuilles de contreplaqué.
137
00:15:43,795 --> 00:15:45,599
- Du sucre, un sac...
- Du sucre, un sac.
138
00:15:59,080 --> 00:16:00,115
Oh... d'accord.
139
00:16:10,400 --> 00:16:12,276
Tu ne t'arrêteras jamais
jouer à cache-cache avec nous ?
140
00:16:12,287 --> 00:16:13,895
Continue.
Battez-le et vite!
141
00:16:13,930 --> 00:16:15,513
Mais vous m'arrêtez toujours tous les deux.
142
00:16:16,160 --> 00:16:18,920
Maintenant, voyez ici.
Vous êtes probablement un bon tailleur de pierre.
143
00:16:18,930 --> 00:16:19,948
Pourquoi n'irais-tu pas travailler en Italie ?
144
00:16:20,500 --> 00:16:22,834
- Mais je suis un immigrant !
- C'est juste ça. Immigré en Italie.
145
00:16:23,160 --> 00:16:26,277
Est-ce que vous plaisantez? Comment pouvez-vous immigrer
vers l'endroit que tu as déjà quitté ?
146
00:16:26,680 --> 00:16:28,039
Eh bien, peut-être,
mais une chose est sûre...
147
00:16:28,049 --> 00:16:30,798
Tu ne vas pas quitter Marseille
sans payer votre passage.
148
00:16:39,500 --> 00:16:40,639
Bonjour les garçons.
149
00:16:40,700 --> 00:16:45,428
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Je n'ai pas ouvert la bouche !
150
00:16:45,463 --> 00:16:46,474
Bonjour les garçons !
151
00:16:49,520 --> 00:16:52,239
- Vous partez en vacances ?
- Nous allons dans les mers du Sud.
152
00:16:52,920 --> 00:16:55,100
C'est un long voyage là-bas
et il y a bien longtemps en arrière !
153
00:16:55,200 --> 00:16:56,571
Mais nous ne reviendrons pas.
154
00:16:56,582 --> 00:16:59,470
Vous voyez, nous possédons une île
là-bas. N'est-ce pas, Ollie ?
155
00:17:01,040 --> 00:17:04,476
- Dis, comment démarre-t-on un moteur ?
- Avec un mécanicien, bien sûr !
156
00:17:04,760 --> 00:17:07,433
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
Nous n'avons pas d'argent.
157
00:17:08,240 --> 00:17:10,435
Nous avons eu
mais ils ont tout pris pour les impôts !
158
00:17:10,607 --> 00:17:11,898
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
159
00:17:11,933 --> 00:17:14,559
je vais t'envoyer un mécanicien
et il ne vous coûtera pas un centime !
160
00:17:19,640 --> 00:17:22,837
- Eh bien, tout est arrangé.
- Qu'est-ce que? Mon exécution ?
161
00:17:23,120 --> 00:17:25,460
Il y a deux personnages à côté.
162
00:17:25,470 --> 00:17:28,672
Ils possèdent une île dans les mers du Sud.
Vous êtes invité.
163
00:17:29,200 --> 00:17:31,236
Et tu n'auras pas besoin de passeport
pour débarquer.
164
00:17:37,560 --> 00:17:39,198
Merci.
Merci.
165
00:18:18,720 --> 00:18:20,915
- Bonjour, Stanley.
- Bonjour, Ollie.
166
00:18:22,400 --> 00:18:24,675
- Où sommes-nous?
- Eh bien, nous sommes là.
167
00:18:24,840 --> 00:18:27,638
Nous ne devrions pas l’être.
Nous devrons changer de cap.
168
00:18:31,960 --> 00:18:34,030
Gardez-la sur le cap.
Vous pourrez manger plus tard.
169
00:18:34,280 --> 00:18:36,669
- Mais j'ai faim.
- Moi aussi! Égoïste!
170
00:19:15,920 --> 00:19:17,512
- Ton chapeau.
- Ah, merci.
171
00:19:18,520 --> 00:19:20,988
Oublier tes manières
quand tu auras...
172
00:19:25,900 --> 00:19:28,670
Stanley, c'est merveilleux.
La mer, le ciel, le soleil...
173
00:19:28,960 --> 00:19:31,558
Et toi et moi seuls
sur la principale limite.
174
00:19:31,569 --> 00:19:33,909
Que veux-tu dire par seul ?
Il est avec nous.
175
00:19:34,120 --> 00:19:38,124
Bien sûr, Antoine.
C'est notre très, très bon ami.
176
00:19:38,135 --> 00:19:39,435
Oui Monsieur.
177
00:19:39,470 --> 00:19:44,030
- Et nous partagerons et partagerons de la même manière.
- Merci.
178
00:19:44,041 --> 00:19:46,833
Merci.
179
00:19:52,280 --> 00:19:55,909
Stanley, ouvre la lucarne
pour que nous puissions profiter de ce bon air marin.
180
00:20:02,900 --> 00:20:08,200
Vous savez quoi? Il te faut des lunettes.
C'est déjà ouvert.
181
00:20:10,600 --> 00:20:13,831
Quand tu arriveras sur l'île
tu ferais mieux de voir un optimiste.
182
00:20:15,960 --> 00:20:21,114
Petits pains chauds et beurre.
Et puis Antoine présentera sa spécialité.
183
00:20:24,280 --> 00:20:25,793
Ça a l'air bien.
184
00:20:27,400 --> 00:20:31,757
Je vais apprécier ça, je sais.
J'adore la Côte du...
185
00:21:13,943 --> 00:21:15,005
Salut, Antoine.
186
00:21:15,200 --> 00:21:19,122
Je suppose dans la garniture
vous utilisez une petite touche d’ail.
187
00:21:19,133 --> 00:21:20,911
Oh, j'utilise à peine une pincée.
188
00:21:36,720 --> 00:21:40,998
Un homme qui volerait la nourriture d'un ami
est la plus petite chose au monde.
189
00:21:41,440 --> 00:21:43,267
Ah, je ne sais pas...
190
00:21:43,500 --> 00:21:47,151
Tout ce que j'espère, Stanley,
c'est que vous avez apprécié votre rouleau.
191
00:21:47,480 --> 00:21:49,568
Comment pourrais-je en profiter,
quand tu l'as volé ?
192
00:21:49,579 --> 00:21:51,917
Comment ça, je l'ai volé ?
Tu l'as volé !
193
00:21:53,193 --> 00:21:57,067
J'aimerais que tu saches à quel point je suis heureux
de vous avoir tous les deux comme amis.
194
00:21:57,102 --> 00:22:00,180
Je voudrais vous porter un toast.
195
00:21:59,799 --> 00:22:01,915
- Je te donne l'amitié !
- Amitié!
196
00:22:01,926 --> 00:22:02,916
Voici comment !
197
00:22:32,120 --> 00:22:33,758
Prenons-en un autre, hein ?
198
00:22:42,760 --> 00:22:44,814
- À l'amitié !
- À l'amitié !
199
00:22:44,825 --> 00:22:47,438
- À l'amitié !
- A votre santé !
200
00:22:59,200 --> 00:23:02,078
- Amitié...
- C'est vraiment génial, non ?
201
00:23:02,160 --> 00:23:04,037
Non!
Certainement non !
202
00:23:04,720 --> 00:23:07,708
Ah, les côtelettes sont cuites.
Asseyez-vous, mes amis.
203
00:23:07,719 --> 00:23:10,829
Antoine va vous servir
son chef-d'œuvre.
204
00:23:51,800 --> 00:23:55,023
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Tu sais quel est le problème.
205
00:23:55,280 --> 00:23:59,865
Je veux ma côtelette !
Verni à l'ail !
206
00:24:01,640 --> 00:24:03,286
Vous avez beaucoup de courage...
207
00:24:03,297 --> 00:24:05,872
Tu veux ma côtelette
après avoir mangé le vôtre !
208
00:24:10,080 --> 00:24:12,511
- Je suis désolé.
- Eh bien, tu devrais l'être !
209
00:24:16,240 --> 00:24:17,434
Juste une minute !
210
00:24:18,600 --> 00:24:19,715
Où est ma pomme de terre ?
211
00:24:21,840 --> 00:24:26,516
Maintenant, écoute... Si tu penses que j'ai mangé
ton petit pain et ta pomme de terre, pèse-moi.
212
00:24:27,900 --> 00:24:30,410
Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, qui l'a fait ?
213
00:24:43,909 --> 00:24:45,673
Vous ne pouvez pas nous faire peur avec ça.
214
00:24:45,684 --> 00:24:49,022
En tant qu'amiral de ce navire,
Je vais demander à Stanley de te mettre aux fers !
215
00:24:49,057 --> 00:24:51,598
De quoi s'agit-il ?
216
00:24:51,633 --> 00:24:57,718
- Tu as volé ma pomme de terre !
- Ouais! Et mon rouleau... et ma côtelette !
217
00:24:58,480 --> 00:25:00,482
D'ailleurs...
218
00:25:00,517 --> 00:25:01,987
Qui dirige le bateau ?
219
00:25:02,022 --> 00:25:07,563
Oh, j'ai oublié de te le dire.
J'ai attaché la roue sur sa trajectoire.
220
00:25:13,760 --> 00:25:17,131
Eh bien, pour une fois
vous avez utilisé votre tête.
221
00:25:17,142 --> 00:25:21,625
Merci, Ollie.
J'essaierai de le faire plus souvent.
222
00:25:27,760 --> 00:25:31,104
- Ca c'était quoi?
- Le moteur est arrêté !
223
00:25:31,120 --> 00:25:34,839
- Réparez-le. Vous êtes l'ingénieur.
- À vrai dire, je ne suis pas mécanicien.
224
00:25:34,849 --> 00:25:38,039
Le capitaine de ce bateau a concocté cette histoire
juste pour me débarrasser de moi.
225
00:25:38,049 --> 00:25:42,959
Comme d'habitude,
Je vais devoir tout faire moi-même !
226
00:25:42,969 --> 00:25:46,879
- Montez sur le pont et soyez prêt !
- Attendre quoi ?
227
00:25:46,889 --> 00:25:50,119
Tenez-vous sur le pont !
228
00:25:50,129 --> 00:25:54,723
Nous aborderons cette petite question plus tard !
229
00:26:01,880 --> 00:26:04,829
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas?
230
00:26:05,500 --> 00:26:08,959
Cela ne sert à rien de deviner.
Nous devrons simplement le démonter et le découvrir.
231
00:26:08,969 --> 00:26:12,959
- En d'autres termes, utilisez votre tête.
-Pourquoi ?
232
00:26:12,969 --> 00:26:17,119
Eh bien, tu pourrais utiliser le tien
pour une boule de bowling !
233
00:26:17,129 --> 00:26:22,831
- Tu veux dire un de ceux qui ont un trou ?
- Exactement!
234
00:26:22,880 --> 00:26:25,104
Maintenant, donne-moi un coup de main.
235
00:26:28,040 --> 00:26:32,518
Maintenant, que cela vous serve de leçon.
236
00:26:41,713 --> 00:26:45,051
Ici.
237
00:26:57,282 --> 00:26:59,974
Posez ça !
238
00:27:13,251 --> 00:27:14,936
Olli ?
239
00:27:14,971 --> 00:27:16,587
Quoi?
240
00:27:16,622 --> 00:27:19,519
Le réservoir d'essence est vide !
241
00:27:19,529 --> 00:27:22,719
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
242
00:27:22,729 --> 00:27:26,638
Donne-moi les pièces
et je vais les remonter.
243
00:27:37,600 --> 00:27:42,080
Il ne nous reste plus que la voile.
244
00:27:49,500 --> 00:27:52,625
Maintenant, quand je donne le signal, tu tires.
245
00:27:59,920 --> 00:28:02,490
Que fais-tu?
J'aurais pu me casser le bras !
246
00:28:02,500 --> 00:28:04,597
Qui es-tu
et qu'est-ce que tu fais sur ce bateau ?
247
00:28:04,608 --> 00:28:05,759
Vous n'avez aucun droit ici !
248
00:28:05,769 --> 00:28:08,672
J'ai mes droits !
Je viens en passager clandestin !
249
00:28:08,707 --> 00:28:10,987
Ils ne nous l'ont pas dit
un passager clandestin est venu avec le bateau.
250
00:28:11,022 --> 00:28:12,525
- Non.
- Écoutez les gars...
251
00:28:12,560 --> 00:28:15,074
J'aurais facilement pu être un passager clandestin
sur n'importe quel autre bateau.
252
00:28:15,085 --> 00:28:17,290
Il m'est arrivé de choisir celui-ci.
253
00:28:16,400 --> 00:28:18,839
Alors tu dois me trouver
et tout gâcher.
254
00:28:18,849 --> 00:28:22,252
Nous avons dû utiliser la voile
parce que les moteurs sont tombés en panne !
255
00:28:22,287 --> 00:28:26,759
- Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas de réparer le moteur ?
- Nous avons essayé, mais il est tombé à la mer.
256
00:28:26,769 --> 00:28:27,896
Tombé dans la mer...
257
00:28:27,907 --> 00:28:32,062
C'est juste ma chance d'être un passager clandestin
sur un bateau tenu par deux land lubbers !
258
00:28:32,097 --> 00:28:36,290
Qui a réussi à lâcher le moteur dans l'océan !
L'océan !
259
00:28:35,400 --> 00:28:36,919
Tu sais,
Je pense que nous l'avons offensé.
260
00:28:36,929 --> 00:28:38,479
Ce qui se passe?
Que se passe-t-il ici ?
261
00:28:38,489 --> 00:28:41,519
Nous avons un passager clandestin à bord.
Voici Antoine, le chef.
262
00:28:41,529 --> 00:28:44,820
-Giovanni Copini.
- Heureux de vous rencontrer, monsieur.
263
00:28:45,170 --> 00:28:47,184
- Et voici Stanley.
- Comment vas-tu.
264
00:28:53,120 --> 00:28:56,037
Comment vas-tu.
265
00:28:57,960 --> 00:29:00,467
Pourquoi ne fais-tu pas attention ?
266
00:29:00,502 --> 00:29:03,124
Allez...
Nous ne pouvons pas passer toute la journée à parler !
267
00:29:03,159 --> 00:29:06,290
Prends cette corde !
Levez la voile ! Poursuivre!
268
00:29:05,434 --> 00:29:07,639
Toi, le gros,
passe de l'autre côté !
269
00:29:07,649 --> 00:29:09,908
Tirer!
Il faut du muscle pour hisser une voile !
270
00:29:09,943 --> 00:29:13,146
Le gros, l'autre côté !
Tous ensemble maintenant !
271
00:29:18,423 --> 00:29:19,924
Tirer!
272
00:29:57,200 --> 00:29:58,694
Juste à temps pour déjeuner.
273
00:29:58,729 --> 00:30:02,490
Peu importe de manger.
Qu'est-il arrivé à mon pantalon ?
274
00:30:02,500 --> 00:30:06,069
Je les ai mis là pour sécher.
Pouvez-vous...
275
00:30:06,440 --> 00:30:09,078
Hé, le bateau bouge !
276
00:30:10,980 --> 00:30:12,720
Vous obtenez...
277
00:30:22,640 --> 00:30:25,759
- Plutôt sympa, hein, Stanley ?
- Bien sûr.
278
00:30:25,769 --> 00:30:28,499
C'est comme jouer à l'école buissonnière.
279
00:30:28,534 --> 00:30:31,239
Nous jouons tous plus ou moins à l'école buissonnière.
280
00:30:31,240 --> 00:30:34,890
Giovanni,
avec quoi tu joues au hooky ?
281
00:30:34,900 --> 00:30:38,760
D'un monde où on me dit toujours
que faire et comment le faire.
282
00:30:38,795 --> 00:30:40,763
Nous ne vous en voulons pas.
283
00:30:40,798 --> 00:30:42,109
Et toi,
avec quoi tu joues au hooky ?
284
00:30:42,144 --> 00:30:43,172
Des impôts !
285
00:30:43,207 --> 00:30:46,201
Ouais...
Nous n'aimons pas les impôts !
286
00:30:47,120 --> 00:30:50,707
Hé, Antoine... Et toi ?
Où est ta maison ?
287
00:30:50,742 --> 00:30:56,609
Ma maison ? Je ne sais pas?
Le monde entier devrait être le pays de l’homme.
288
00:30:56,644 --> 00:31:01,805
Mais pour moi...
Quelqu'un semble avoir verrouillé toutes les portes.
289
00:31:02,280 --> 00:31:05,479
Je peux juste voir notre île maintenant...
290
00:31:05,480 --> 00:31:08,952
Des palmiers....
Des fleurs...
291
00:31:08,987 --> 00:31:13,902
Le soleil pour nous réchauffer...
Et la douce pluie.
292
00:31:24,080 --> 00:31:27,230
Une tempête ! Ne penses-tu pas
on ferait mieux de préparer le bateau ?
293
00:31:26,428 --> 00:31:28,159
Oui,
ça a l'air d'être mauvais.
294
00:31:28,169 --> 00:31:31,679
- Je n'en ai jamais vu un comme ça auparavant.
- Moi non plus!
295
00:31:31,689 --> 00:31:36,183
- On ferait mieux de baisser la voile !
- Je vais chercher le radeau de sauvetage !
296
00:32:05,583 --> 00:32:08,637
Abaissez la voile !
297
00:34:50,133 --> 00:34:53,720
Aide!
Aide!
298
00:36:10,560 --> 00:36:13,800
Ah, regarde ça !
299
00:36:15,000 --> 00:36:16,609
Une île !
300
00:36:16,644 --> 00:36:19,839
Nous sommes sur une île !
Stanley, nous sommes sur un...
301
00:36:30,000 --> 00:36:33,228
Nous sommes sur une île !
Jetez un oeil !
302
00:36:33,720 --> 00:36:34,999
Jetez un oeil !
303
00:36:35,010 --> 00:36:38,408
Je suis trop excité pour jeter un coup d'œil.
304
00:36:40,533 --> 00:36:45,950
Ah, regarde...
Oh, mon garçon !
305
00:36:46,500 --> 00:36:49,815
Un atoll !
C'est ça ! Un atoll !
306
00:36:49,850 --> 00:36:51,490
Allez!
307
00:36:51,500 --> 00:36:56,079
- Facile, facile !
- C'est bon ! Tout va bien.
308
00:36:56,089 --> 00:36:58,776
Allons pêcher maintenant, hein ?
Donne-moi un panier.
309
00:36:58,811 --> 00:37:00,039
Tout de suite!
310
00:37:00,049 --> 00:37:03,839
Rapide! Un pot, du bois.
Allumez un feu pour la bouillabaisse.
311
00:37:03,849 --> 00:37:05,669
N'oubliez pas d'y mettre un peu d'ail ?
312
00:37:05,704 --> 00:37:09,428
Oh, sans ça,
ce ne serait pas une vraie bouillabaisse.
313
00:37:46,080 --> 00:37:50,473
- Eh bien, ça n'a pas l'air si mal.
- Toujours en bon état.
314
00:38:08,240 --> 00:38:11,123
Antoine, à quelle heure
est-ce que tu sers le dîner ?
315
00:38:11,158 --> 00:38:13,824
Si tu veux manger,
tu ferais mieux d'aller faire un feu.
316
00:38:13,859 --> 00:38:16,677
Et toi, mon garçon...
Va nettoyer le poisson.
317
00:38:17,633 --> 00:38:20,744
Tu reçois le papier
et je vais chercher le bois.
318
00:38:25,000 --> 00:38:26,719
- Ollie ?
- Ouais?
319
00:38:26,729 --> 00:38:29,988
Attends une minute, d'accord ?
320
00:38:40,920 --> 00:38:44,548
Vous savez, les garçons ? Il semble y avoir
il y a beaucoup de place pour construire des maisons ici.
321
00:38:44,583 --> 00:38:46,967
Ouais...
C'est sûr qu'il est nu par ici.
322
00:38:48,261 --> 00:38:49,519
Amiral,
que fait-on sur une île déserte ?
323
00:38:49,529 --> 00:38:54,559
Voici un homme qui a fait naufrage
et il s'en est bien sorti. Écouter.
324
00:38:54,569 --> 00:38:57,459
Robinson Crusoé
est né à York.
325
00:38:57,494 --> 00:39:00,890
Son père le voulait
pour devenir avocat.
326
00:39:00,900 --> 00:39:04,409
Mais le jeune Crusoé avait envie de prendre la mer.
327
00:39:12,946 --> 00:39:17,430
Notre Robinson Crusoé moderne
se sont habitués à leur nouvelle vie.
328
00:39:17,465 --> 00:39:23,189
En utilisant les dernières méthodes agricoles scientifiques
ils ont apprivoisé la terre sauvage.
329
00:39:28,280 --> 00:39:33,526
Et Mère Nature les a fournis
avec beaucoup d'eau fraîche.
330
00:39:35,230 --> 00:39:38,982
Oscar.
Oscar!
331
00:39:59,880 --> 00:40:04,519
Pour les animaux comme pour les hommes
cette île est devenue un véritable paradis.
332
00:40:04,529 --> 00:40:10,806
Oui, mais un jardin d'Eden sans Eve
et Adam s'ennuie.
333
00:40:10,841 --> 00:40:15,239
Mais... Mais qu'est-ce que c'est ?
Où nous mènent ces pierres sautantes ?
334
00:40:15,249 --> 00:40:17,799
À Papeete,
la capitale de Tahiti.
335
00:40:17,809 --> 00:40:22,439
Et qui trouvons-nous ? Veille!
Je vous demande pardon... Chérie Lamour.
336
00:40:22,449 --> 00:40:24,470
Aujourd'hui, c'est son grand jour.
337
00:40:24,820 --> 00:40:29,568
Tout d'abord, elle passe une audition à
le Cockatoo, la discothèque la plus chic de la ville.
338
00:40:29,603 --> 00:40:33,980
Et elle est également attendue au palais de justice
pour une occasion importante.
339
00:40:34,015 --> 00:40:37,744
Elle va épouser le lieutenant Jack Frazer.
340
00:40:39,500 --> 00:40:42,678
Mademoiselle Lamour, par ici, s'il vous plaît.
341
00:40:44,840 --> 00:40:47,290
Oh, chérie,
Je suis tellement contente.
342
00:40:47,550 --> 00:40:49,039
Cela n’y ressemble guère.
Vous avez trois quarts d'heure de retard !
343
00:40:49,049 --> 00:40:52,019
Tu ne vas pas te plaindre
environ trois petits quarts d'heure ?
344
00:40:52,054 --> 00:40:53,919
Le mariage est une chose très importante.
345
00:40:53,929 --> 00:40:56,680
Et j'aimerais
avant d'aller plus loin...
346
00:40:56,690 --> 00:40:58,647
- J'ai eu mon contrat.
- Quel contrat ?
347
00:40:58,682 --> 00:41:01,075
Quand nous serons mariés, nous partirons
partager tout en commun.
348
00:41:01,110 --> 00:41:02,738
Ce n'est pas de cela que je parle.
349
00:41:02,773 --> 00:41:05,439
Mon contrat avec le Cacatoès !
Mes débuts ont lieu demain soir.
350
00:41:05,449 --> 00:41:07,599
Alors tu pourras venir me voir
avant de naviguer.
351
00:41:07,609 --> 00:41:09,466
Mademoiselle Lamour....
S'il vous plaît...
352
00:41:09,477 --> 00:41:12,439
Oh, mais je t'écoute,
Votre Honneur.
353
00:41:12,449 --> 00:41:16,679
Mlle Lamour, lieutenant...
Le mariage est une chose très importante.
354
00:41:16,689 --> 00:41:20,290
- Juste une minute.
- C'est très inhabituel mais si...
355
00:41:19,400 --> 00:41:23,490
Dois-je comprendre que vous avez l'intention
continuer ta carrière après notre mariage ?
356
00:41:23,509 --> 00:41:27,133
Mais bien sûr, ma chérie.
Vous n'avez jamais suggéré que je devrais y renoncer.
357
00:41:27,168 --> 00:41:29,968
je n'ai jamais abordé le sujet
parce que je l'ai pris pour acquis
358
00:41:30,003 --> 00:41:32,809
que tu te consacrerais
entièrement à moi.
359
00:41:32,844 --> 00:41:35,814
Rien ne me plairait plus
si tu étais là tout le temps.
360
00:41:35,849 --> 00:41:39,036
Mais quand tu passes dix mois
hors de l'année naviguant sur les mers.
361
00:41:39,071 --> 00:41:42,215
Qu'attendez-vous de moi ?
Nager derrière votre petite péniche ?
362
00:41:42,250 --> 00:41:45,890
- Calmez-vous, Mademoiselle Lamour.
- Je suis très calme, Votre Honneur !
363
00:41:45,900 --> 00:41:47,639
Mais je ne vais pas me soumettre
à ce genre de chantage !
364
00:41:47,649 --> 00:41:50,039
Dans ce cas
Je ne vais pas rester ici.
365
00:41:50,049 --> 00:41:53,119
Tu y penses,
mais réfléchissez vite.
366
00:41:53,129 --> 00:41:54,446
S'il vous plaît, monsieur...
367
00:41:54,481 --> 00:41:57,591
Laissez-le partir, Votre Honneur.
Je ne courrai pas après lui ! M'entendez-vous ?
368
00:41:57,626 --> 00:41:59,137
Mademoiselle Lamour....
369
00:41:59,172 --> 00:42:01,111
Il ne me reverra plus jamais.
370
00:42:01,146 --> 00:42:06,113
Je ne sais pas encore ce que je vais faire
mais je veillerai à ce qu'il ne me trouve jamais.
371
00:42:29,440 --> 00:42:31,839
Venez ici.
Je veux te parler.
372
00:42:31,849 --> 00:42:34,124
Où étiez-vous, les gars, il y a quelque temps ?
373
00:42:34,159 --> 00:42:36,679
J'étais à la plage
je vais chercher ces poissons pour le dîner. Voir?
374
00:42:36,689 --> 00:42:39,039
Je travaillais dans le jardin.
375
00:42:39,049 --> 00:42:41,439
Avez-vous vu ou entendu quelque chose ?
376
00:42:41,449 --> 00:42:43,519
- Juste les vagues.
- Pourquoi?
377
00:42:43,529 --> 00:42:45,249
Je vais vous dire pourquoi.
378
00:42:45,284 --> 00:42:50,202
Parce que j'étais au bord du lagon
et j'ai cru entendre les moteurs d'un gros bateau.
379
00:42:50,237 --> 00:42:53,839
Puis ça a sifflé.
Au moment où je suis monté pour voir...
380
00:42:53,849 --> 00:42:59,200
- Il n'y avait rien là-bas.
- C'est parce que c'était parti.
381
00:42:59,120 --> 00:43:02,707
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le bateau.
382
00:43:06,280 --> 00:43:10,454
Tu veux me dire que tu as vu un bateau
et tu ne nous l'as pas dit ?
383
00:43:10,489 --> 00:43:14,985
J'ai vu et je lui ai fait signe
mais il n'a pas répondu, alors je...
384
00:43:15,020 --> 00:43:18,798
Apportez-nous quelque chose à boire
avant de m'oublier.
385
00:43:23,040 --> 00:43:25,874
Pardonnez-moi.
386
00:43:36,720 --> 00:43:41,290
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je crois que j'ai vu quelque chose.
387
00:43:41,550 --> 00:43:46,511
- De quoi parles-tu?
- Il y a une fille dans la cuisine.
388
00:43:46,520 --> 00:43:50,222
Vous avez tout à fait raison.
389
00:43:50,257 --> 00:43:51,799
La voilà !
390
00:43:51,809 --> 00:43:54,730
Bonjour.
391
00:44:03,942 --> 00:44:06,913
- Bonjour les gars.
- Comment es-tu arrivé ici ?
392
00:44:06,948 --> 00:44:08,489
Eh bien...
393
00:44:08,524 --> 00:44:13,159
- On pourrait dire que j'ai été abandonné par une sorcière.
- Comme celui qui monte sur un balai ?
394
00:44:13,169 --> 00:44:16,879
Je suis désolé pour cette intrusion, mais
tu devras m'accepter comme invité, j'en ai peur.
395
00:44:16,889 --> 00:44:18,815
Ce sera un plaisir.
396
00:44:18,850 --> 00:44:22,079
Je savais que j'aurais dû construire une maison d'hôtes
il y a longtemps.
397
00:44:22,089 --> 00:44:24,444
Ah...
Il n'y a pas d'endroit où rester ?
398
00:44:24,479 --> 00:44:27,186
Ne t'inquiète pas
ta jolie petite tête à ce sujet.
399
00:44:27,221 --> 00:44:29,893
Giovanni et Antoine
j'emménagerai avec Stanley et moi.
400
00:44:29,904 --> 00:44:32,103
Et tu peux rester ici.
401
00:44:32,138 --> 00:44:33,195
Vous êtes très gentil.
402
00:44:33,230 --> 00:44:36,165
Viens, ma petite princesse,
et je te montrerai ton boudoir.
403
00:44:36,200 --> 00:44:39,570
Tu sais,
Je pense que je vais aimer cet endroit.
404
00:44:39,605 --> 00:44:42,941
C'est chouette.
Vous n'êtes pas obligé de vous raser ou quoi que ce soit.
405
00:44:48,500 --> 00:44:52,466
J'ai laissé mes valises à la plage
avec toutes mes affaires.
406
00:44:52,501 --> 00:44:55,639
Messieurs, récupérez les bagages de la dame
et apportez-le à son château.
407
00:44:55,649 --> 00:44:57,879
Merci.
408
00:44:57,889 --> 00:44:59,449
C'est quoi ce truc drôle là-haut ?
409
00:44:59,459 --> 00:45:02,734
Voilà, ma chère, c'est l'épave
du bon navire Momus.
410
00:45:02,769 --> 00:45:06,019
Je n'oublierai jamais ce jour
que j'ai trouvé cette île.
411
00:45:06,054 --> 00:45:08,999
C'était une nuit terrible,
sombre comme de la poix.
412
00:45:09,010 --> 00:45:12,159
C'était tellement intense qu'on ne pouvait pas voir
ta main derrière ton dos.
413
00:45:12,169 --> 00:45:14,439
Exactement, Stanley !
414
00:45:14,449 --> 00:45:18,490
Puis, tout d'un coup
J'ai repéré ce port.
415
00:45:18,500 --> 00:45:21,565
J'ai mis son arc
dans les dents du vent,
416
00:45:21,576 --> 00:45:26,279
je me suis attaché au volant
et l'a échoué sur ce pinacle.
417
00:45:26,289 --> 00:45:28,839
Et c'est là depuis.
418
00:45:28,849 --> 00:45:31,825
Eh bien les garçons, vous avez dû avoir
du mal à le monter si haut.
419
00:45:31,836 --> 00:45:32,919
Il l'a lu dans un livre.
420
00:45:32,929 --> 00:45:36,679
Viens, ma chérie.
Réservez...
421
00:45:36,689 --> 00:45:41,008
Un, deux, trois...
Tout est là. Merci.
422
00:46:27,200 --> 00:46:31,507
Stanley, as-tu oublié
que nous avons de la compagnie ?
423
00:46:36,280 --> 00:46:40,064
Messieurs,
installez-vous confortablement.
424
00:46:47,600 --> 00:46:50,424
Messieurs!
425
00:47:16,600 --> 00:47:18,559
Stanley....
426
00:47:18,560 --> 00:47:22,719
- C'est mon côté.
- Eh bien, il n'y a pas de place de mon côté.
427
00:47:22,729 --> 00:47:26,079
Eh bien, c'est la bonne chose à faire
c'est se relayer.
428
00:47:26,089 --> 00:47:32,079
Pendant que l'un s'assoit, l'autre dort
et quand il se réveille, nous changeons.
429
00:47:32,089 --> 00:47:37,239
Maintenant, c'est ce que j'appelle un sport.
Merci, Ollie.
430
00:47:37,249 --> 00:47:44,079
C'est une bonne idée. je dors
et quand tu te réveilles, je dors à nouveau.
431
00:47:44,089 --> 00:47:46,942
N'as-tu pas oublié quelque chose ?
432
00:47:48,715 --> 00:47:52,700
N'as-tu pas oublié quelque chose ?
433
00:47:52,690 --> 00:47:54,114
Ah...
Bonne nuit, Ollie.
434
00:47:54,149 --> 00:47:55,498
Je suis désolé, Ollie.
435
00:47:55,533 --> 00:47:57,079
Levez-vous et éteignez cette bougie.
436
00:47:57,089 --> 00:48:01,647
- Mais tu as dit que je pouvais...
- Vas-y, égoïste.
437
00:48:14,720 --> 00:48:16,430
Ollie.
438
00:48:17,440 --> 00:48:19,044
Ollie.
439
00:48:20,240 --> 00:48:22,273
Ollie.
440
00:48:22,662 --> 00:48:26,753
- Tu es déjà réveillé ?
- Non!
441
00:48:56,400 --> 00:48:58,888
Pardonnez-moi.
442
00:50:18,223 --> 00:50:21,805
- C'est quoi ce truc ?
- Attention!
443
00:50:35,520 --> 00:50:38,555
Ouvre la fenêtre
et nous le chasserons.
444
00:51:06,060 --> 00:51:10,939
Ce matin je vais me préparer
une magnifique omelette aux œufs de mouette et aux fines herbes.
445
00:51:10,949 --> 00:51:12,299
Omelette....
Bah !
446
00:51:12,309 --> 00:51:16,219
Aujourd'hui je vais dessiner les plans
pour une splendide villa avec un grand bain romain.
447
00:51:16,229 --> 00:51:17,619
Qu'est-ce que tu vas faire, Ollie ?
448
00:51:17,629 --> 00:51:22,459
Je vais vous dire, les gars, ce que je pense.
Chérie est une gentille fille, n'est-ce pas ?
449
00:51:22,469 --> 00:51:23,841
- Exquis !
- Charmant!
450
00:51:23,852 --> 00:51:25,037
Jolie aussi !
451
00:51:25,072 --> 00:51:26,259
Et nous sommes tous amis, n'est-ce pas ?
452
00:51:26,269 --> 00:51:27,859
- Bien sûr.
- Naturellement.
453
00:51:27,869 --> 00:51:31,619
Eh bien, je propose que nous ne laissions jamais une femme
viens entre nous. Convenu?
454
00:51:31,629 --> 00:51:33,299
- Bien sûr.
- Je suis d'accord.
455
00:51:33,309 --> 00:51:38,690
Maintenant, habillons-nous.
456
00:51:38,700 --> 00:51:42,819
- Dis, Ollie, où est le papier de verre ?
- Du papier de verre ?
457
00:51:42,829 --> 00:51:45,626
- Dans ce casier.
- Merci.
458
00:52:00,580 --> 00:52:03,259
Pardonnez-moi.
459
00:52:03,269 --> 00:52:05,900
Merci.
460
00:52:05,420 --> 00:52:07,939
Pardonnez-moi.
461
00:52:07,949 --> 00:52:10,441
Merci.
462
00:52:14,140 --> 00:52:16,575
Pardonnez-moi.
463
00:52:19,900 --> 00:52:21,859
Merci beaucoup.
464
00:52:21,869 --> 00:52:23,621
Pardonnez-moi.
465
00:52:27,060 --> 00:52:29,154
Merci.
466
00:52:30,500 --> 00:52:33,423
Pardonnez-moi.
467
00:53:10,700 --> 00:53:11,989
Hé!
468
00:53:14,540 --> 00:53:16,853
Regarder!
469
00:53:26,660 --> 00:53:28,546
Bonjour.
470
00:53:31,100 --> 00:53:32,499
Quel est le problème?
471
00:53:32,509 --> 00:53:35,804
Le chat a eu ta langue ?
472
00:53:36,500 --> 00:53:40,587
Comme tu es jolie ce matin.
473
00:53:40,860 --> 00:53:44,172
Allez, allez...
Je veux que tu t'assoies.
474
00:53:47,100 --> 00:53:50,260
J'aurai la nourriture sur la table
en deux secondes.
475
00:54:04,500 --> 00:54:07,690
- Regarder! Elle a fini des assiettes propres !
- Même une nappe !
476
00:54:07,700 --> 00:54:12,196
- Et des serviettes propres !
- Elle a même balayé le sol.
477
00:54:26,620 --> 00:54:29,259
Est-ce que cela appartient à quelqu'un ?
478
00:54:29,269 --> 00:54:31,670
- Je n'ai jamais vu ce type auparavant.
- Je ne connais personne.
479
00:54:31,681 --> 00:54:34,120
Non.
480
00:54:36,980 --> 00:54:39,179
C'est le mien.
481
00:54:39,189 --> 00:54:41,659
C'est un ami.
482
00:54:41,669 --> 00:54:45,517
C'est juste quelqu'un que j'ai connu une fois.
483
00:54:57,100 --> 00:54:59,659
j'ai une petite surprise
qui j'espère vous plaira.
484
00:54:59,669 --> 00:55:02,435
- Quoi? Un autre ?
- Qu'est-ce que c'est?
485
00:55:02,446 --> 00:55:05,936
Une bouillabaisse !
486
00:55:05,947 --> 00:55:09,859
Dis-moi...
Votre copain aimait la bouillabaisse ?
487
00:55:09,869 --> 00:55:12,981
Oh, il a adoré.
488
00:56:01,180 --> 00:56:07,024
Est-ce l'entrepôt que vous avez construit ?
En ce qui concerne les entrepôts, c'est un drôle d'entrepôt.
489
00:56:11,140 --> 00:56:13,875
Ce n'est pas un entrepôt !
490
00:56:32,780 --> 00:56:35,619
C'est pour toi.
491
00:56:35,629 --> 00:56:38,979
- Pour moi?
- Oui, pour toi. Il est facile de vous tromper.
492
00:56:38,989 --> 00:56:41,819
As-tu vraiment pensé
on construisait un réfrigérateur ?
493
00:56:41,829 --> 00:56:47,923
Nous avions peur que vous le découvriez,
donc on a mis toutes les décorations hier soir.
494
00:57:09,580 --> 00:57:12,057
Entrez.
495
00:57:43,100 --> 00:57:45,145
C'est tout simplement charmant.
496
00:57:48,660 --> 00:57:52,819
Vous avez tous été de merveilleux amis.
C'est la première vraie maison que j'ai jamais eue.
497
00:57:52,829 --> 00:57:56,662
Je suis tellement heureuse de pouvoir...
498
00:57:57,100 --> 00:58:03,008
Vous ne vous contentez pas d'être chanteur.
Vous devez aussi être le comédien.
499
00:58:07,820 --> 00:58:13,066
A quoi joues-tu maintenant ?
Blanche-Neige et les Sept Nains ?
500
00:58:14,700 --> 00:58:19,182
C'est le gars sur la photo
qu'elle transporte avec elle.
501
00:58:19,220 --> 00:58:22,979
Bien! Vous m'avez retrouvé !
Et maintenant ?
502
00:58:22,989 --> 00:58:25,099
Tu as tort, bébé.
Je n'ai jamais essayé de te retrouver.
503
00:58:25,109 --> 00:58:29,099
Notre vieil ami, Dolan,
a déclaré avoir vu une île inexplorée.
504
00:58:29,109 --> 00:58:32,939
Mon rôle ici est de le tracer.
Mes hommes y travaillent actuellement.
505
00:58:32,949 --> 00:58:38,421
Je suppose que je devrais faire examiner ma tête
mais je vais vous donner une chance supplémentaire.
506
00:58:39,100 --> 00:58:43,973
Va préparer tes affaires
et je serai à la plage dans 15 minutes.
507
00:58:44,140 --> 00:58:48,259
-Pourquoi ?
- Je suppose que tu veux être secouru, n'est-ce pas ?
508
00:58:48,269 --> 00:58:50,798
Pas par toi !
509
00:58:53,100 --> 00:58:54,539
Lieutenant! Venez tout de suite !
Nous avons trouvé quelque chose !
510
00:58:54,549 --> 00:58:57,253
D'ACCORD.
Je serai avec toi.
511
00:58:58,300 --> 00:59:02,278
C'est votre dernière chance.
Tu viens ?
512
00:59:02,620 --> 00:59:04,805
Non!
513
00:59:11,980 --> 00:59:17,566
Nous ferions mieux de garder un œil sur ce type.
Il ressemble à un homme qui voudrait voler notre île.
514
00:59:31,260 --> 00:59:34,859
C'est de l'uranium !
L'endroit en est chargé.
515
00:59:34,869 --> 00:59:36,946
Uranium?
516
00:59:40,220 --> 00:59:43,508
Lequel d'entre vous, les gars,
avez-vous atterri en premier sur cette île ?
517
00:59:43,543 --> 00:59:44,979
Laissez-moi gérer ça, les gars.
518
00:59:44,989 --> 00:59:46,029
Pourquoi tu demandes ça ?
519
00:59:46,039 --> 00:59:49,019
Parce que cela déterminera
quelle nation possède l'île.
520
00:59:49,029 --> 00:59:50,881
Nous le possédons tous.
521
00:59:50,916 --> 00:59:52,979
Bien sûr, bien sûr...
Vous êtes propriétaire de l'île.
522
00:59:52,989 --> 00:59:58,019
Vous êtes les vrais propriétaires mais
un pays doit revendiquer sa souveraineté.
523
00:59:58,029 --> 01:00:01,434
Le droit international précise que
une île appartient au pays
524
01:00:01,445 --> 01:00:03,659
dont le citoyen
fut le premier à y mettre le pied.
525
01:00:03,669 --> 01:00:07,179
- Alors un pays peut prendre notre île ?
- C'est exact.
526
01:00:07,189 --> 01:00:09,259
Et si ce pays avait des lois sur l’immigration ?
527
01:00:09,269 --> 01:00:12,739
- Vous devrez respecter ces lois.
- Même les lois sur l'impôt sur le revenu ?
528
01:00:12,749 --> 01:00:16,835
Lois sur l'impôt sur le revenu,
droits de succession et taxes sur les ventes.
529
01:00:16,870 --> 01:00:19,859
Vous savez ce qu'ils essaient de faire ?
Ils essaient de prendre nos géraniums.
530
01:00:19,869 --> 01:00:25,570
- C'est ça, exactement !
- Pardonnez-nous juste un instant !
531
01:00:34,620 --> 01:00:38,859
Disons-lui que nous avons tous atterri
sur l'île en même temps.
532
01:00:38,869 --> 01:00:42,659
Nous ne pouvons pas mentir.
Antoine fut le premier à débarquer.
533
01:00:42,669 --> 01:00:46,139
- C'était une nuit terrible et...
- Très bien, très bien.
534
01:00:52,700 --> 01:00:56,299
Voici comment ça se passe.
J'ai été le premier homme à mettre le pied sur cette île.
535
01:00:56,309 --> 01:00:58,499
- D'ACCORD. Quel est ton nom?
-Antoine.
536
01:00:58,509 --> 01:01:02,690
- Antoine quoi ?
- Antoine Maître de Cuisine.
537
01:01:02,700 --> 01:01:04,979
- Nationalité?
- Je n'en ai pas !
538
01:01:04,989 --> 01:01:10,859
Vous voyez, c’est ce qu’on appelle un apatride.
Ou en d’autres termes une personne égarée.
539
01:01:10,869 --> 01:01:14,299
Tu vois,
il est perdu et il ne se retrouve pas.
540
01:01:14,309 --> 01:01:15,953
Écoute,
il faut avoir une nationalité.
541
01:01:15,988 --> 01:01:19,299
J'ai expliqué que dans chaque port
où je voulais atterrir.
542
01:01:19,309 --> 01:01:21,499
Mais aucun pays ne voulait de moi.
543
01:01:21,509 --> 01:01:24,899
Chaque pays maintenant
j'aurai envie de t'avoir !
544
01:01:24,909 --> 01:01:28,165
J'irai radio avec les autorités
et le jeter sur les genoux de quelqu'un.
545
01:01:28,200 --> 01:01:29,659
Au revoir, messieurs.
546
01:01:29,669 --> 01:01:32,926
- Au revoir, au revoir...
- Au revoir, lieutenant.
547
01:01:42,020 --> 01:01:45,004
Toutes les heures, à l'heure de cette station
vous donne des rapports à la minute près...
548
01:01:45,039 --> 01:01:47,851
- à propos des difficultés...
- des grands Etats...
549
01:01:47,862 --> 01:01:49,491
au mètre de...
550
01:01:49,526 --> 01:01:50,819
la récente découverte dans le Pacifique...
551
01:01:50,829 --> 01:01:56,059
d'une île qui sera connue
désormais sous le nom d'Atoll H.
552
01:01:56,069 --> 01:02:00,019
Je vous demande pardon.
Comme Atoll K.
553
01:02:00,029 --> 01:02:02,499
Après une quinzaine de conférences...
554
01:02:02,509 --> 01:02:04,821
Les grandes puissances
dans une déclaration commune publiée aujourd'hui,
555
01:02:04,832 --> 01:02:07,499
a annoncé la nomination
d'une commission internationale...
556
01:02:07,509 --> 01:02:10,585
pour décider quelle nation
se verront attribuer des droits de souveraineté...
557
01:02:10,620 --> 01:02:14,692
sur l'île qui a émergé
de l'océan très peu de temps après
558
01:02:14,727 --> 01:02:16,944
et sera connu sous le nom d'Atoll K.
559
01:02:16,979 --> 01:02:19,783
Cette déclaration a été bien accueillie
avec soulagement dans les capitales mondiales.
560
01:02:19,818 --> 01:02:22,126
Maintenant, c'est devenu
ce n'est qu'une question de temps
561
01:02:22,137 --> 01:02:25,139
devant un gouvernement
lève son drapeau sur l'Atoll K.
562
01:02:25,149 --> 01:02:27,619
Le drapeau d'un gouvernement, dit-on.
563
01:02:28,509 --> 01:02:29,905
Vous entendez ça ?
564
01:02:29,940 --> 01:02:32,903
Eh bien...
Pourquoi ne formons-nous pas notre propre gouvernement ?
565
01:02:32,938 --> 01:02:37,200
Chérie a raison !
566
01:02:37,900 --> 01:02:42,533
j'écrirai une constitution
comme cela n’a jamais été écrit auparavant.
567
01:02:43,986 --> 01:02:45,660
Aiguisez ça !
568
01:02:56,420 --> 01:03:01,179
Il faudra que ce soit une courte constitution.
569
01:03:01,189 --> 01:03:03,099
Maintenant...
570
01:03:03,109 --> 01:03:05,019
Nous...
571
01:03:05,029 --> 01:03:09,619
les gens de...
572
01:03:09,629 --> 01:03:11,942
De ?
573
01:03:13,140 --> 01:03:15,569
Crusoéland...
574
01:03:18,100 --> 01:03:23,139
Afin de sauver notre île,
575
01:03:23,174 --> 01:03:28,179
forment par la présente un gouvernement.
576
01:03:28,603 --> 01:03:30,247
Maintenant, quel genre de gouvernement
voulons-nous ?
577
01:03:30,258 --> 01:03:32,219
Très peu de gouvernement
ce serait bien, je pense.
578
01:03:32,229 --> 01:03:34,979
- Sans trop de lois.
- Et pas de passeport.
579
01:03:34,989 --> 01:03:37,059
Pas de passeport.
580
01:03:37,069 --> 01:03:40,770
- Et pas de prison.
- Pas de prison.
581
01:03:43,900 --> 01:03:47,179
Quoi?
582
01:03:47,189 --> 01:03:51,219
- Pas de taxes.
- Pas de taxes.
583
01:03:51,229 --> 01:03:53,579
Cela devient
un gouvernement parfait.
584
01:03:53,589 --> 01:03:58,099
Et j'ajouterai...
Pas de lois et pas d'argent.
585
01:03:58,109 --> 01:04:00,219
Et c'est tout ce pour quoi nous avons de la place.
586
01:04:00,229 --> 01:04:04,859
Maintenant, la prochaine étape est d’organiser des élections.
Je vote pour moi en tant que président.
587
01:04:04,869 --> 01:04:08,739
- Et Stanley appuie la motion.
- Mais je suis le découvreur de notre île !
588
01:04:08,749 --> 01:04:11,459
Je vote pour moi !
Vous votez pour moi aussi, n'est-ce pas ?
589
01:04:11,469 --> 01:04:14,859
Non, non.
Giovanni, vote seulement pour Giovanni !
590
01:04:14,869 --> 01:04:17,905
La campagne électorale est terminée !
591
01:04:21,420 --> 01:04:22,939
Chérie.
592
01:04:22,949 --> 01:04:25,299
Comptez les votes.
593
01:04:25,309 --> 01:04:30,259
Une voix pour Giovanni.
Une voix pour Antoine.
594
01:04:30,269 --> 01:04:34,859
Un, deux, trois...
Trois voix pour Oliver Crusoé.
595
01:04:34,869 --> 01:04:39,160
Le président est élu
par une majorité confortable.
596
01:04:42,540 --> 01:04:46,899
En tant que président de Crusoeland,
Je vais maintenant choisir mon cabinet.
597
01:04:46,909 --> 01:04:52,819
- Chérie, tu es ma Vice-Présidente.
- Merci, Monsieur le Président.
598
01:04:52,829 --> 01:04:55,979
Antoine,
tu es mon ministre des Affaires étrangères.
599
01:04:55,989 --> 01:04:58,690
Je suis très fier.
600
01:04:58,709 --> 01:05:01,859
Giovanni, tu es
le ministre de la construction.
601
01:05:01,894 --> 01:05:04,739
Tu n'aurais pas pu faire
un meilleur choix.
602
01:05:04,749 --> 01:05:07,230
Eh bien, c'est ça !
603
01:05:09,940 --> 01:05:14,819
- Et moi?
- Stanley, tu es le peuple !
604
01:05:14,829 --> 01:05:17,139
Je ne veux pas être le peuple.
605
01:05:17,149 --> 01:05:19,502
Que veux-tu dire,
tu ne veux pas être le peuple ?
606
01:05:19,537 --> 01:05:21,859
Vous êtes plus nombreux
que nous!
607
01:05:21,869 --> 01:05:24,699
- Tu veux dire, il y a beaucoup de moi ?
- Certainement!
608
01:05:24,709 --> 01:05:28,259
Tant pis! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne savais pas.
609
01:05:28,269 --> 01:05:31,939
Monsieur le Président,
mais maintenant il nous faudra un drapeau.
610
01:05:31,949 --> 01:05:35,783
Giovanni a raison.
Nous ne pouvons pas avoir de gouvernement sans drapeau.
611
01:05:37,140 --> 01:05:41,139
- On ne peut pas utiliser ça comme drapeau ?
- Ce sera parfait !
612
01:05:41,149 --> 01:05:47,448
- Oui, mais il nous faudra un emblème.
- Attends une seconde. J'ai une idée.
613
01:06:29,300 --> 01:06:33,056
C'est impossible
pour garder cette maison propre.
614
01:06:33,900 --> 01:06:36,691
Regardez ça.
Terrible.
615
01:06:41,420 --> 01:06:44,106
Voir?
La poussière a fait ça.
616
01:07:11,580 --> 01:07:13,779
- Stan, Ollie !
- Ce qui s'est passé?
617
01:07:13,789 --> 01:07:15,550
On dirait que nous sommes envahis.
618
01:07:15,585 --> 01:07:18,882
Ce qui s'est passé?
Jetez un œil à la plage.
619
01:07:30,780 --> 01:07:35,447
Selon le principe de l'autodétermination,
la constitution proposée par le gouvernement,
620
01:07:35,482 --> 01:07:38,579
a été ratifié à l'unanimité.
621
01:07:38,589 --> 01:07:44,902
Nous n'avons d'autre choix que de reconnaître
ce nouvel État souverain, le Crusoeland.
622
01:08:34,100 --> 01:08:35,684
Pardonnez-moi.
623
01:08:41,780 --> 01:08:45,779
- Serveur, serveur !
- Antoine, encore de la bouillabaisse.
624
01:08:45,789 --> 01:08:49,465
- Pauvre Antoine.
- Le pauvre Antoine a raison.
625
01:08:53,260 --> 01:08:56,299
- Qu'est-ce que tu prends ?
- Toi!
626
01:08:56,309 --> 01:08:58,819
Laisse-moi partir.
Vous ne pouvez pas faire ça.
627
01:08:58,829 --> 01:09:00,499
Ils ont dit que c'était un pays libre ici.
628
01:09:00,509 --> 01:09:05,006
En tant que président de cette île
J'exige que vous renonciez.
629
01:09:13,740 --> 01:09:16,558
Refaites ça !
630
01:09:19,140 --> 01:09:21,552
Ne t'en mêle pas, imbécile !
631
01:09:21,587 --> 01:09:23,619
je vais te faire jeter
de cette île pour ça !
632
01:09:23,629 --> 01:09:25,667
Oui.
Nous vous ferons importer !
633
01:09:25,678 --> 01:09:29,621
Si j'étais vous, mes bons amis,
Je n'en serais pas trop sûr.
634
01:09:30,300 --> 01:09:33,073
À plus tard.
635
01:09:33,260 --> 01:09:34,579
Messieurs.
636
01:09:34,589 --> 01:09:38,690
je vais le faire jeter
cette île si c'est la dernière chose que je fais.
637
01:09:38,700 --> 01:09:40,219
- Ce n'est pas possible.
- Pourquoi pas?
638
01:09:40,229 --> 01:09:43,690
- Parce que nous n'avons pas de telles lois.
- Oui. Ce serait assez difficile.
639
01:09:43,700 --> 01:09:45,638
Nous serions forcés
pour changer la constitution.
640
01:09:45,673 --> 01:09:49,436
Si vous voulez mon avis Monsieur le Président,
convoquer une réunion du cabinet.
641
01:09:49,471 --> 01:09:51,099
C'est une bonne idée.
Allez.
642
01:09:51,109 --> 01:09:54,489
Nous allons nous en occuper tout de suite !
643
01:09:55,100 --> 01:09:58,943
Amusez-vous, les amis.
Nous reviendrons tout de suite.
644
01:10:20,460 --> 01:10:22,259
C'est sûr que c'est calme là-bas.
645
01:10:22,269 --> 01:10:26,265
C'est parce que j'ai montré une main ferme
avec notre proclamation.
646
01:10:39,740 --> 01:10:44,640
Maintenant je vais faire le tour de l'île
et tester la réaction du public.
647
01:10:45,140 --> 01:10:48,134
Vous n'êtes pas obligé.
Ils viennent vous rendre visite.
648
01:10:48,169 --> 01:10:50,582
Ils viennent s'excuser.
649
01:10:51,060 --> 01:10:54,410
Je savais que ça les amènerait
à leurs sens.
650
01:10:59,020 --> 01:11:02,701
- Qui a écrit ça ?
- Il l'a fait !
651
01:11:05,620 --> 01:11:08,659
- Je vous mets maintenant en état d'arrestation !
- Mais c'est le président.
652
01:11:08,669 --> 01:11:11,209
Il l’est certainement.
653
01:11:13,260 --> 01:11:19,139
- Pourquoi tu ne le pends pas ?
- Vous venez de me donner une excellente idée.
654
01:11:19,149 --> 01:11:24,499
Tu avoueras tout et puis
vous serez pendus comme des messieurs, au lever du soleil.
655
01:11:24,509 --> 01:11:26,686
Merci beaucoup.
656
01:11:29,620 --> 01:11:34,139
- Qu'a-t-il dit ?
- Pourquoi tu ne fermes pas ta grande gueule ?
657
01:11:34,149 --> 01:11:37,539
- Tu vas la pendre aussi ?
- Bien sûr que non.
658
01:11:37,549 --> 01:11:42,499
- Que puis-je dire, mais merci.
- Je n'en crois pas mes oreilles.
659
01:11:42,509 --> 01:11:46,419
Eh bien, si tu n'arrives pas à en croire ces oreilles,
tu ne peux rien croire.
660
01:11:46,429 --> 01:11:48,494
Mettez des gardes autour de la maison.
661
01:11:48,505 --> 01:11:52,147
Je vais immédiatement commencer
une équipe construisant une potence.
662
01:11:52,182 --> 01:11:57,019
Oh, au fait... Maintenant que j'y vais
pour être président, j'aurai besoin de cette tenue.
663
01:11:57,029 --> 01:12:01,663
- Veux-tu m'accompagner, ma chérie ?
- Mais bien sûr.
664
01:12:08,740 --> 01:12:12,636
- Je n'arrive toujours pas à croire mon...
- Oh, tais-toi !
665
01:12:25,540 --> 01:12:28,768
Voyez si les gardes sont toujours là-bas.
666
01:12:41,620 --> 01:12:44,204
Je lui ai manqué !
667
01:12:53,700 --> 01:12:55,659
Attention !
Attention !
668
01:12:55,669 --> 01:13:00,859
Commandant en chef, station géographique Tahiti.
j'appelle le lieutenant Frazer.
669
01:13:00,869 --> 01:13:05,499
Signalez votre position.
8h30, longueur d'onde 15 mètres... Terminé.
670
01:13:05,509 --> 01:13:08,659
Heureusement que j'ai été embauché pour venir ici
en tant qu'opérateur radio.
671
01:13:08,669 --> 01:13:10,688
Sans Alecto, je serais coulé.
672
01:13:10,699 --> 01:13:14,806
Cela me rappelle.
Il te cherchait juste, Alecto.
673
01:13:14,820 --> 01:13:18,822
- Où est-il ?
- Oh, là-bas.
674
01:13:22,980 --> 01:13:28,259
Bonjour. Lieutenant Frazer.
Lieutenant Frazer!
675
01:13:28,269 --> 01:13:31,071
Lieutenant...
Pour vous.
676
01:13:33,580 --> 01:13:34,864
On dirait une dame.
677
01:13:34,875 --> 01:13:37,499
Lieutenant Frazer.
Lieutenant Frazer !
678
01:13:37,509 --> 01:13:41,690
Bonjour, Blanche-Neige.
Ne me dis pas que les nains t'énervent.
679
01:13:41,700 --> 01:13:43,712
Bonjour, Jack. Écoutez-moi.
Vous devez venir tout de suite.
680
01:13:43,747 --> 01:13:46,775
Ils ont commencé une révolution...
Ils construisent une potence...
681
01:13:46,810 --> 01:13:49,803
Ils vont pendre tout le monde.
J'ai besoin de toi! M'entendez-vous ?
682
01:13:50,100 --> 01:13:53,206
Changez de cap,
20 points à tribord.
683
01:14:08,140 --> 01:14:11,549
Un, deux, trois, quatre...
Allons-y !
684
01:15:35,820 --> 01:15:39,090
- Partir! Rapide!
- C'est encore un de tes trucs ?
685
01:15:39,100 --> 01:15:41,690
- Comment ça, trucs ?
- Bien sûr, elle en est pleine.
686
01:15:41,700 --> 01:15:44,659
- Nous sortons et les gardes nous tirent dessus.
- Tu as tort !
687
01:15:44,669 --> 01:15:49,600
Je viens de me débarrasser des gardes dehors.
J'ai mis une pierre dans mon sac à main.
688
01:15:50,460 --> 01:15:54,579
Je suis allé avec Alecto seulement parce que l'un de nous
il fallait rester libre pour sauver les autres.
689
01:15:54,589 --> 01:15:57,664
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Allez!
690
01:15:58,220 --> 01:16:01,539
- Non. Je reste ici.
- Mais on ne peut pas vous laisser ici !
691
01:16:01,549 --> 01:16:03,659
Je dois rester ici
et envoyez-les dans l'autre sens.
692
01:16:03,669 --> 01:16:08,032
- Merci beaucoup, mademoiselle.
- Maintenant dépêche-toi ! Dépêche-toi!
693
01:16:32,940 --> 01:16:34,934
- Comment est-ce arrivé?
- Je n'ai pas le temps de t'expliquer !
694
01:16:34,945 --> 01:16:37,699
Tu dois courir
et essayez d'attraper ces brutes.
695
01:16:37,709 --> 01:16:40,459
Avez-vous remarqué dans quelle direction ils sont allés ?
696
01:16:40,469 --> 01:16:44,463
- Par là !
- Suis-moi!
697
01:17:05,180 --> 01:17:08,170
Les voilà !
698
01:17:08,205 --> 01:17:10,282
Suis-moi!
699
01:17:25,180 --> 01:17:28,104
Dépêche-toi!
Ils sont passés par là !
700
01:17:37,940 --> 01:17:41,420
Hé, regarde ça !
701
01:17:56,740 --> 01:17:59,894
Je pense que nous sommes en sécurité ici.
702
01:17:59,929 --> 01:18:03,142
N'est-ce pas ?
703
01:18:12,940 --> 01:18:16,722
Il a dû s'évanouir.
704
01:18:28,700 --> 01:18:31,102
Ce qui s'est passé?
705
01:18:39,140 --> 01:18:41,859
Chérie !
706
01:18:41,869 --> 01:18:44,983
C'est Chérie !
707
01:18:48,940 --> 01:18:51,610
Stan, réponds-moi.
Pardonne-moi.
708
01:18:51,645 --> 01:18:54,989
Je ne savais pas que c'était toi.
S'il vous plaît, regardez-moi.
709
01:18:55,940 --> 01:18:59,063
- Comment les as-tu attrapés ?
- Mais je...
710
01:19:00,580 --> 01:19:05,189
La fille est absolument merveilleuse.
Elle a une pierre dans son sac !
711
01:19:05,900 --> 01:19:07,708
Rapide!
Sortez-les d'ici !
712
01:19:07,719 --> 01:19:11,259
Nous allons donner le signal
pour que le spectacle commence.
713
01:19:11,269 --> 01:19:15,619
En guise de remerciement pour votre aide,
sans quoi je n'aurais jamais réussi,
714
01:19:15,629 --> 01:19:22,600
Je te fais l'honneur de tirer le levier
cela laissera tomber ces traîtres dans l’éternité.
715
01:19:33,180 --> 01:19:37,139
Alecto! Alecto!
Cette fille est de mèche avec les traîtres !
716
01:19:37,149 --> 01:19:40,214
- Regardez où il se tient.
- De quoi parles-tu?
717
01:19:40,225 --> 01:19:44,056
Elle nous a maîtrisés
et laissez-les s'échapper !
718
01:20:53,100 --> 01:20:55,405
Je ne comprends pas.
Je viens de vérifier.
719
01:20:55,416 --> 01:20:58,574
Nous sommes exactement sur la position
où se trouvait l'île.
720
01:21:06,900 --> 01:21:09,539
- Oh non!
- Que veux-tu dire, non ?
721
01:21:09,549 --> 01:21:12,099
- Je ne veux pas être sauvé par lui !
- Pourquoi pas?
722
01:21:12,109 --> 01:21:14,059
Il a mis trop de temps à arriver ici !
723
01:21:14,069 --> 01:21:17,011
Ce monde qui est le nôtre
ce n'est définitivement pas un endroit juste
724
01:21:17,022 --> 01:21:19,459
mais les gens continuent à vivre quand même.
725
01:21:19,469 --> 01:21:22,019
Chérie Lamour est enfin
épouser son lieutenant
726
01:21:22,029 --> 01:21:26,419
Et ils attendent avec impatience de nombreuses années
d'une vie conjugale heureuse.
727
01:21:26,429 --> 01:21:29,763
Prends-tu pour ta femme mariée
Mademoiselle Chérie Lamour ?
728
01:21:29,798 --> 01:21:31,499
D'accord, d'accord !
729
01:21:31,509 --> 01:21:35,090
- Je vous déclare maintenant mari et femme.
- Vous m'avez largué.
730
01:21:35,100 --> 01:21:35,819
Je t'ai largué, tu dis ?
731
01:21:35,829 --> 01:21:38,753
Giovanni est reparti
dans son Italie natale.
732
01:21:38,764 --> 01:21:43,619
Au lieu de construire des palais de marbre,
il continuera éternellement à construire des clôtures.
733
01:21:43,629 --> 01:21:46,859
Antoine a été ramené
au bateau d'où il s'est enfui.
734
01:21:46,869 --> 01:21:52,459
Toujours impatient d'abandonner cette vie d'errance,
il tente une fois de plus son moyen de fuite habituel.
735
01:21:52,469 --> 01:21:58,063
Mais cette fois, il a eu
dans le mauvais type de cage.
736
01:22:04,580 --> 01:22:06,179
Quant à nos deux héros,
737
01:22:06,189 --> 01:22:10,179
après tous leurs mésaventures,
ils ont enfin obtenu leur héritage.
738
01:22:10,189 --> 01:22:15,939
Leur propre île des mers du Sud et là-bas
loin de tous les soucis du monde,
739
01:22:15,949 --> 01:22:20,090
ils s'installent
à un repos bien mérité.
740
01:22:20,100 --> 01:22:24,499
C'était sûr que c'était gentil de la part de Frazer et Chérie
pour nous amener ici sur notre propre vraie île.
741
01:22:24,509 --> 01:22:27,739
Donnez-nous toute cette nourriture et tout...
742
01:22:27,749 --> 01:22:31,139
- Comme un nouveau départ dans la vie.
- C'est certainement le cas.
743
01:22:31,149 --> 01:22:35,115
Et ils vont nous envoyer
de nouvelles fournitures tous les six mois.
744
01:22:35,126 --> 01:22:37,699
Enfin,
tous nos ennuis sont terminés.
745
01:22:37,709 --> 01:22:42,939
Oui Monsieur. Plus rien à faire désormais
mais mange et dors.
746
01:22:42,949 --> 01:22:47,600
Et personne pour nous le dire
que faire.
747
01:22:48,740 --> 01:22:51,859
- Que faites-vous ici?
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
748
01:22:51,869 --> 01:22:54,019
C'est notre île !
749
01:22:54,029 --> 01:22:55,139
Il doit y avoir une erreur.
750
01:22:55,149 --> 01:22:59,868
Cette île a été reprise par le gouvernement
pour paiement insuffisant des droits de succession.
751
01:22:59,903 --> 01:23:02,708
De plus,
vous avez également été condamné à une amende pour le retard.
752
01:23:02,743 --> 01:23:05,514
C'est mon devoir de saisir
vos provisions et votre nourriture.
753
01:23:05,549 --> 01:23:07,708
Emportez-le !
754
01:23:14,500 --> 01:23:18,619
Eh bien, voici un autre beau gâchis
tu m'as mis dedans !
755
01:23:18,629 --> 01:23:22,898
Eh bien, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tu me reproches toujours tout...